Start →
http://www.yes24.com/Product/Goods/68859389?scode=032&OzSrank=32 PDFeBook 한국인을 위한 전세계 100가지 영어 사투리 (영국 잉글랜드 북부 영어 Barrovian 사투리, Lancastrian 사투리 편) 100 English Dialects in the World for Koreans British English Northern England English Barrovian Dialect & Lancastrian Dialect [ PDF ]이재욱, 이서호 저 | 세금과법률 | 2018년 01월 14일첫번째 구매리뷰를 남겨주세요. | 정가 | 10,000원 |
|---|
| 판매가 | 10,000원 |
|---|
| YES포인트 | |
|---|
| 추가혜택쿠폰 | 쿠폰받기품목정보| 출간일 | 2018년 01월 14일 |
|---|
| 이용안내 | - 배송 없이 구매 후 바로 읽기 eBook 이용안내
- 이용기간 제한없음
- TTS 불가능
- 저작권 보호를 위해 인쇄 기능 제공 안함
|
|---|
| 지원기기 | 크레마 / PC / 아이폰 / 아이패드 / 안드로이드폰 / 안드로이드패드 / 전자책단말기 |
|---|
| 파일/용량 | PDF(DRM) | 4.95MB 파일/용량 안내 |
|---|
관련분류- 카테고리 분류
소개이 책을 읽기 전에
이 책은 전세계 영어 사투리 시리즈의 연속시리즈의 일부입니다.
따라서 이 책의 연속성을 이해하시고 읽으시는 것이 책의 이해에 도움이 됩니다.
원래는 전권을 한권의 책으로 출간하려고 하였으나, 그 내용이 방대하여 나누어 서술하는 것입니다.
제1권에서는 이 책의 기본방향을 서술하였고,
제2권에서 영국의 정통영어(Received Pronunciation)을 서술하였고,
제3권에서 영국의 북부 영어 사투리(Northern England English Dialect)를 서술하였습니다.
제4권에서는 영국의 북부 영어 (Northern England English) Cheshire 사투리 및 Cumbria 사투리를 저술하였습니다.
이 책은 그 이후에 연결되어 본격적으로 영국의 잉글랜드의 북부 사투리 중 북서부 잉글랜드(North West England)에 위치한 Barrovian 사투리, Lancastrian 사투리에 대해 서술되는 책입니다.
전체적인 책의 출간방향과 예정은 이미 목차부분에 표시되어 있으므로 이를 이해하시고 이 책을 읽는 것이 필요합니다.
원하시면 그대로 이 책만 구독하여 읽으셔도 충분히 이해하시는데는 무리가 없습니다.
저자 이재욱
저자 이서호
머릿말
전 세계에는 수백 가지의 영어가 있습니다. 아니 수백보다 더 많은, 훨씬 더 많은 영어가 있습니다.
영어는 특별히 표준영어라는 것도 없으므로 이들은 모두 사투리(Dialect)라고 할 수 있으며, 경우에 따라서는 액센트(Accent)로 구분되기도 하며, 이러한 사투리나 액센트만 하여도 대륙별(Continental), 국가별(National), 지역별(Regional), 지방별(local), 또는 개인별(Idiolect) 영어의 변형(variant)이 있을 수 있습니다.
영국에도 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일즈, 북아일랜드의 나라별 영어 사투리가 있고,
이중에서도 잉글랜드의 경우에도 북부 영어, 동부 중부지역 영어, 서부 중부지역 영어, 동부 앵글리칸 영어, 남부 영어, 서부 컨트리 영어 등이 있으며,
잉글랜드이외의 기타 지역의 영어 사투리만 해도, 스코틀랜드영어, 웨일즈 영어, 맨섬 영어, 지브로올터 영어, 북아일랜드, 아일앤드영어를 비롯하여 수십 가지 영어 사투리가 존재합니다.
우리가 배우는 영어를 영국영어로 배우는 경우에는 영국 표준영어(Standard British English)를 기본으로 배우는데, 사실 영국에서는 이러한 표준영국영어라고 정의되는 것이 별도로 있는 것은 특별히 없습니다.
다만, 사회적으로나 학문적으로 정통영어(Received Pronunciation)이라고 하는데 일종의 표준어이지만, 영국에서는 한국과 같이 표준말을 지정하는 국가기관은 없습니다. 이러한 영국의 정통영어(Received Pronunciation)이란 것은 사회적으로 용인된(socially Received) 발음형태(Pronunciation) 라는 것일 뿐이며, 이것이 국가적으로 강제되거나 강요되는 것은 아닙니다.
다만, 학교교육이나 정부기관 또는 방송매체에서의 표준형 영어로서의 지위를 가질 수는 있으나, 그렇다고 하여 이를 기본형으로 표방하지도 않습니다.
미국(U.S.A.)에도 마찬가지로 사용되는 영어는 수 많은 종류가 있으며, 이들 각 영어는 크게는 북미대륙 영어 사투리의 범주에서 부터 지역별 영어(Regional English Dialect) 사투리, 지방별 사투리(local dialect or accent)로 수도 없이 분화하여 다양한 형태의 영어를 사용합니다.
이러한 미국영어 사투리에는 흑인영어(African American English), 북캘리포니아 지역의 Boontling 영어, Cajun 영어, 하와이 혼혈어(creole) 영어 사투리, 라틴 영어, Chicano 영어, 마이애미 영어, 펜실바니아 Dutch 영어, Yeshiva 영어 등과 같은 민족적(ethnic English dialect) 사투리가 있을 뿐 더러,
지역별로 나누어진 사투리 형태로도, 일반 미국 영어, 동부 뉴잉글랜드 영어, 동남부 대지역 영어, 중부 대서양 영어, 볼티모어 영어, 필라델피아 영어, 중부지역 영어, 북부 중부지역 영어, 남부 중부 지역 영어, 호이토이더 영어, 뉴올리언즈 영어, 남부 영어, 남부 애팔래치안 영어, 텍사스 남부 영어, 뉴욕시 영어, 북부 영어, 내륙북부영어, 서부 뉴잉글랜드 영어, 미시간반도 상부 영어, 서부 영어, 캘리포니아, 영어, 뉴 맥시칸 영어, 북서부 영어, 서부 펜실바니아 영어 등의 수도 없이 많은 다양한 영어 사투리 형태가 있습니다.
미국과 동일한 북미대륙에 속하여 북미영어(North American English) 사투리 지역에 속하는 캐나다의 경우에도, 지역별 또는 민족별 영어 사투리를 구분하자면, 대서양 캐나다 영어, Cape Breton 영어, Lunenburg 영어, Newfoundland 영어, 표준 캐나다 영어, 퀘벡영어, Isletan 영어, Tsimshian 영어, Lumbee 영어, Tohono O'odham 영어, Inupiaq 영어 등 수 많은 형태의 영어 사투리가 있습니다.
이밖에도 중남미 각 국가와, 아시아, 아프리카, 오세아니아 국가의 개별 영어가 있을 분 더러, 혼혈영어(Creole), 노예어라고 하는 속어(Vernacular), 그리고 영어권 국가가 아닌 각 국가별 영어로 소위 “-ish 영어”라는 형태의 영어 사투리가 수백 가지가 넘게 있습니다.
한국인이 사용하는 영어 사투리인 Konglish도 이중에 하나의 독자적인 영어 사투리의 한 형태에 속합니다.
이 책을 쓰는 이유는 간단합니다. 위와 같은 수 많은 전 세계에 존재하고 사용되는 다양한 영어 사투리를 알아보고 이를 각자 비교하여 한국인으로서 과연 어떻게 하면 영어에 대한 자신감을 가지고 Konglish 사용자로서 능숙하고 자신감 있는 영어를 구사할 수 있는가를 살펴보고자 하는 것입니다.
Konglish를 사용하는 한국인이 영어를 하지 못하는 이유는 아주 간단하고 분명합니다. 지나치게 자신감도 없고 겁이 많아서 입니다. 아무 근거도 없이 단 하나의 표준영어라는 것을 스스로 설정해 두고 그게 어긋나는 영어는 모두 잘못된 것이고 Konglish이고 그래서 자신은 비하 받아 마땅하고 그런 영어는 써서는 안된다고 자책하기 때문입니다.
한국인은 너무 통일을 찾아 뭔가 하나만 정해서 그것만이 옳바른 것이라고 목을 매는 습성이 있으며, 뭔가 대상을 찾아 그것이 정통이라는 위엄을 보여 주고 싶어하고, 이러한 정통을 찾고 그 정통에서 벗어나는 것을 참지 못하는 민족성을 가진 것으로 보여지고 그리 이해되는 경우가 대부분입니다.
한국인이 너무 정통에만 고집하고 영어가 하나의 표준 기준에 의해 정해져서 그 표준 영어만을 구사해야 한다는 잘못된 생각을 가지고, 외국인은 모두 표준어를 하는데 자신은 이를 하지 못해서 자신의 영어가 틀렸다고 지리 겁을 먹고 공포감에 휩싸여 말을 하지 못하는 잘못된 교육을 받고 있기 때문입니다.
그러나, 이 세상에는, 최소한 영어의 세상에서는 한국인이 기대하는 위와 같은 것이 없습니다.
한국인의 기대와 달리, 전 세계의 각 국가와 각 민족과 각 지역은 자신의 고유한 특성에 따라 자신들의 영어를 키우고 있으며, 그 발음과 단어의 사용은 제각각입니다.
그런데도 불구하고 한국인은 출처도 불분명한 영어를 가지고 자신의 영어가 상당히 고급스럽게 배우고 있는데도 불구하고 자신의 영어를 낮추고 하대하며 자신의 콩글리쉬를 부끄럽게 여기고 공포감에 영어를 지리 포기하는 이해할 수 없는 현상을 가지고 있기 때문입니다.
전 세계에 표준영어는 없습니다. 영국도 수십 가지 사투리를 쓰고 자랑스럽게 생각하고 있고, 그 발음과 단어도 제각각입니다. 통계에 의하면, 영국의 표준어라는 정통영어를 사용하는 인구비율은 불과 3%도 안 됩니다.
미국도 마찬가지로 이민자의 유입경로와 지리적 사정에 따라 수십 가지 영어가 혼재되어 있고, 그 발음도 같은 지역에 거주하는 자라도 제각각입니다. .미국에서 영어를 하지 못하는 사람도 상당한 비율을 차지할 뿐 더러, 영어를 해도 그 발음을 전혀 이해할 수 없을 정도의 영어를 자유로이 사용합니다.
물론 영어를 배우면서 어떤 기준도 없이 배우라는 것은 아닙니다. 자신이 원하는 지역의 정통영어를 선택하여 그 하나를 기준으로 그것만 배우라는 것입니다. 지금 한국에서는 도대체 자신이 배우는 영어가 영국식인지 호주식인지 미국식인지 캐나다식인지 그 발음과 단어의 종류와 내용을 전혀 알 수 없을 정도로 혼동이 되게 배우고 있으므로, 도데체 자신의 영어가 어디에 속하는지도 모르며 배우고 있습니다.
이러한 이유는 아마도 일본의 영향을 받아서 일본의 책을 베껴 영어책이 유포되고 교육된 영향이 클 것입니다
그러나, 지금 한국인이 대부분 유학을 가고 공부하고 여행을 가는 나라는 미국입니다. 영국은 이에 비해서 상당히 덜 관여되어 있고, 경제적, 문화적으로 압도적인 교류와 영향을 주는 것은 미국입니다.
그렇다면, 미국영어를 배워야 하고 이것만 배워야 합니다. 배우는 단계에서는 자신의 정체성이 정립되기 전에는 절대로 다른 영어를 혼동해서 배워서는 안 됩니다.
하나의 미국영어를 정하는 경우에도 수십 가지 영어중에서 하나의 정통영어를 정해서 그 영어만 기준으로 모든 공부를 해야 합니다.
그렇지 않고 이것도 저것도 아닌 수십 가지 영어를 혼합해서 배우게 되면 도대체 자신이 어느 지역의 영어를 하는지도 모르는 황당한 일이 벌어집니다.
미국에서 사는 사람도, 그리고 교포들도 영어를 잘한다고 하지만, 자신이 도대체 어느지역의 어떤 사투리 영어를 사용하는지도 모르고 있는 사람이 많습니다. 그러나 이는 이해불가한 일입니다. 한국인이 경상도, 전라도, 평안도, 제주도 사투리를 모를 리 없습니다.
이와 마찬가지로 영어를 잘하는 사람은 자신이 어느 지역 사투리 영어를 하는지도 모르는 일은 없습니다. 남의 영어도 그 영어가 어느 지역 사투리 영어인지도 모르면서 듣지도 않습니다.
유학을 가고 여행을 하고 직업을 가지면서도 그 영어가 어느 사투리인지도 모르는 영어 잘 하는 사람은 없습니다. 최소한 영어를 잘한다고 하려면 자신의 사투리 영어가 어느 사투리이고 남이 하는 영어가 어떤 사투리인지는 알고 있어야 합니다.
이러한 차원에서 이 책을 써서, 한국인으로서 영어에 대한 공포감을 없애기 위해서는 전 세계에 다양한 영어가 있으며, 그 발음도 다양하며, 문법도 다양하다는 것을 알려주려는 것입니다.
영국인의 대부분도, 미국인의 대부분도 한국인이 배우는 영어가 아닌 사투리를 씁니다. 한국인은 그나마 최소한 어느 지역의 영어이든 간에 표준 정통영어를 배우므로, 어떤 면에서는 사투리 영어를 쓰는 미국인이나 영국인보다도 발음이 더 좋습니다.
이 책은 전 세계 영어를 앞에서 살펴본 바와 같이 순차적으로 그 사투리를 전반적으로 전부 살펴보기로 합니다.
그 과정을 통해 영국의 각 지역 사투리와 미국의 각 지역 사투리가 어떻게 발음이 되고 어떻게 차이가 나는지, 그리고 그러한 이유가 뭔지를 살펴봄으로써 해당 국가의 지리적 특성과 역사적 특성 그리고 문화적 인종적 특성까지도 덤으로 알게 하는 목적을 가지고 있습니다.
우선 영국부터 시작하여 순차적으로 모든 종류의 영어를 살펴보기로 하되, 그 양이 방대한 이유로, 각 사투리별로 별도의 책으로 순차적으로 출판하겠습니다.
이 책을 통해 영국인도, 미국인도 모두 사투리를 사용하고 있다는 점과 그 발음이 표준어도 아니라는 점에 자신을 가지고 한국인도 자신이 정한 하나의 정통 영어를 자신감을 가지고 말하면 도리어 대부분의 영국인이나 미국인보다도 더 영어를 잘 할 수 있다는 점을 다시 한번 강조하고자 합니다.
전 세계 영어는 다 사투리입니다. 한국인이 콩글리쉬를 하는 것도 그 중 하나의 사투리에 속합니다.
이런 사투리를 한다고 해서 자신감을 잃을 필요가 전혀 없습니다. 교포나 유학생들이 어설프게 영어 사투리 배워서 혀를 꼰다고 해서 그게 정통영어가 아닙니다.
아주 어설픈 사투리에 불과합니다. 이들이 한국인을 우습게 알고 거만하게 굴면, 도리어 이들에게 물어보세요. 당신 어느 영어 사투리를 쓰냐고. 이에 대답할 줄 아는 교포나 유학생 거의 없습니다. 대답을 못하면 영어를 잘하는 게 아닙니다.
한국에 놀러오거나 한국에서 어슬렁거리는 교포나 유학생이나 외국인들은 전부 사투리 영어를 쓰면서 거들먹거릴 뿐입니다. 이들 사투리에 대해 겁먹고 두려워서 지레 공포감에 자신감을 상실할 필요가 없습니다.
사투리를 쓰는 상대에게 콩글리쉬라는 사투리를 쓰는 것을 두려워해서는 안됩니다. 이것이 영어에 대한 자신감을 키우는 지름길입니다.
그러나, 영어를 배우면서 일부러 사투리를 배우라는 것은 아닙니다. 어느 나라나 정통영어라고 사회가 간주하는 것이 있습니다. 공부는 그것을 하나 정해서 하되, 혼용하지 말아야 합니다.
사투리를 말해서도 안 됩니다. 대접을 받으려면 항상 그 사회가 인정하는 표준 영어를 하면 대접받습니다. 그러나 대부분이 사투리를 쓰므로 최소한 이를 말하지는 안더라도 알아는 들어야 합니다. 그래서 사투리를 겁내지 말라는 것입니다.
이 책에서는 기본적으로 알아야 할 몇 가지가 있습니다.
우선 문자(letter)나 글자(character)의 표기는 기본적으로 -a- 글자와 같이 표시하였습니다. 이는 문자를 필기하거나 보이는대로 표시할 때의 기본적인 표기입니다.
이러한 글자를 소리로 실현하는 발음에 대한 소리는 /a/ 소리라고 표시하였습니다.
즉, 보이는 글자는 -a-글자라고 표기하고, 이를 소리로 발음되어 들리는 소리는 /a/ 소리라고 써두었으므로 이를 이해하는데 도움이 될 것입니다.
또한, 이 책은 기본적으로 그 원전의 내용을 전부 표시하여 자신이 영어로 직접 원전을 공부하는데 도움이 되도록 하였습니다.
영어의 세계는 한도 끝도 없지만, 기본적인 내용을 이해하고 이를 생각하고 있으면, 전혀 모르는 사투리가 나오더라도 이를 이해할 수 있고 알아 들을 수 있습니다.
기본적으로 모든 사투리를 다 구사할 줄 알아야 하는 것은 아닙니다. 그러나, 그것이 자신이 모르는 사투리구나라고 이해는 하고 있어야 합니다. 그래야 모르는 것을 모르는 것이라고 이해하고 그에 기하여 이를 이해할 준비가 되는 것입니다.
또한, 자신이 대화하는 영어의 상대방이 표준어를 쓰는지 사투리를 쓰는지, 그 사투리가 어디의 것인지 정도는 가늠할 수 있다면, Konglish 라는 독특한 사투리를 쓰는 한국사람으로서도 별다르게 기가 죽어 자신이 원하는 표현을 하지 못하고 영어에 지레 힘들어 하는 일은 없어질 것이라고 생각합니다.
이 책을 보시면서 책의 뒷부분에 배치한 미주부분은 구태여 읽으실 필요가 없습니다. 본문의 내용만 보시면 됩니다. 보다 더 연구나 공부를 하시고 싶은 분을 위해 미주를 달아 그 원전 내용을 영어로 전부 담아둔 것입니다. 초심자로서는 그 내용을 이해하는 것이 거의 어려우므로, 그 내용은 생략하시고 본문의 내용을 중심으로 보십시요. 권유드립니다.
더불어 한가지 추가하자면, 이 글을 읽으실 때는 반드시 발성기호표를 국제음성학회의 국제음성기호표에 대해 이해를 하시고 보셔야 합니다(목차 부분 뒤에 첨부해둠. 인터넷으로 검색하셔도 쉽게 찾아 볼 수 있습니다. 이를 전부 외울 필요는 없더라도, 최소한 모음과 자음부분은, 특히 모음은 반드시 이해하셔야 합니다).
문자로 2차원적으로 언어에 대한 표기를 하는데 있어서 가장 중요한 것이고 기본적이며, 이외에는 달리 언어의 음성에 대해 표기할 방법이 없습니다. 더 나은 방법도 없습니다.
따라서 2차원적인 책에서 음성에 대해 표기하는 전세계적으로 공통적인 기준인 위 표에 대해 이해를 하시고 보셔야 이 책이나 언어에 대한 이해가 됩니다. 이를 생략하시고 이해하지 못하시면 이 책을 읽는 것이나 언어에 대한 이해가 거의 불가능하다는 점을 다시 한번 확인시켜 드리며, 당부드립니다.
이 책의 말미에 첨부된 미주 부분은 구태여 읽으실 필요가 전혀 없습니다. 보다 더 공부를 하시고 싶은 분을 위해 참고용으로 붙여두어 주석으로 미주부분에 설명의 근거와 자료로 원전을 상세히 붙인 것입니다. 대부분의 분들은 미주 부분을 제외하고 본문부분만 읽으시면 충분합니다.
행복한 영어공부가 되기를 빌면서.
2019.1.
저자 이재욱
저자 이서호
TAX & LAW PRESS 목차<제목 차례>
전세계 영어 사투리 공부 시리즈 5
한국인을 위한 전세계 100가지 영어 사투리 (영국 잉글랜드 북부 영어 Barrovian 사투리, Lancastrian 사투리 편)
머릿말 1
국제음성기호표(IPA Chart) 14
정통영어(RP) 모음 기호표 15
정통영어(RP) 자음 기호표 16
이 책의 제목차례 및 전회 출간본과 출간예정 목록의 목차 1
다. Barrovian 영어 사투리 1
1) Barrovian 사투리의 개요 1
2) Barrow 지역의 개요와 특성 4
3) Barrovian 사투리의 구체적인 특징 8
가) 지리적 명칭 8
나) /s/ 소리의 /z/ 소리화 현상 9
다) /?/ 소리의 /?/ 소리화 현상 10
라) T 경음화 또는 T 성문음화 현상(T glottalization) 10
마) G 탈락현상(G dropping) 등 17
바) H-dropping(H 탈락) 현상 18
사) Th-fronting(Th 소리 앞세우기) 현상 19
아) 단어의 마지막에 오는 -ure 글자에 대한 발음 20
자) /?u:r/ 소리를 가진 단어에 대한 발음의 교체 22
4) Barrovian 사투리의 어휘상의 특징 24
가) 강조의 표현으로 very 대신에 dead 또는 well을 사용 24
나) like 라는 단어의 습관적 사용 25
다) 기타 등등이라는 표현으로 "and that"을 사용 25
라) Barrovian 사투리의 특징적인 어휘 표현들 26
5) 이 사투리를 사용하는 유명인들 29
6) 이 사투리를 들을 수 있는 곳 31
라. Lancastrian 영어 사투리 36
1) Lancastrian 사투리의 개요 36
2) Lancashire 지역의 개요 37
3) Lancashire 사투리의 사용 현황 41
4) Lancashire 사투리의 역사적 변화과정과 개요 44
가) Lancashire 남부 지역의 사투리의 변화 44
나) 스칸디나비아어의 영향 47
5) Lancastrian 사투리에서의 모음의 특성 49
가) 정통영어와의 모음의 발음의 차이 49
나) Lancastrian 사투리의 모음 표류(vowel drift) 현상 51
다) Nurse-Square 합병(Nurse-square merger) 현상 55
라) 단어의 중간에 오는 -oo-글자의 발음 58
마) 단어의 마지막이 -oo 글자로 끝나는 경우 이에 대한 모음 /uː/ 소리를 대신하여 /?ː/ 소리로 발음하는 현상 59
바) 단어의 마지막이 -ake 글자로 끝나는 경우의 특이한 발음현상 62
사) 단어의 마지막이 -ight 글자로 끝나는 경우의 모음의 발음 63
아) 단어의 마지막에 -ought 글자로 끝나는 경우의 발음 66
자) hole 유형의 모음에 대한 /??/ 소리로의 발음현상 68
차) Speak 유형의 단어에서의 모음의 독특한 /e?/ 소리 발음 70
카) 일반적으로 -a- 글자에 대해 /a/ 소리가 아닌 /o/ 소리로 바꾸어 발음하는 현상 72
타) Bury 유형의 단어의 모음을 /u/ 소리로 발음하는 현상 74
6) Lancastrian 사투리의 자음(consonant)의 특성 76
가) rhoticity 현상 76
나) -ng 글자의 발음에 대한 NG 융합현상(NG coalescence) 81
다) /t/ 소리의 /r/ 소리화 현상 84
라) 단어의 중간에 오는 -l- 글자에 대한 /l/ 소리 탈락현상 85
마) 단어의 마지막이 -ool 글자로 끝나는 경우의 /l/ 소리 탈락현상 86
바) 단어의 마지막에 오는 -s 글자의 발음을 /z/ 소리로 발음하는 현상 87
사) to be 동사의 부정형(negative) 동사 결합에 대한 발음의 특징 88
아) 자음(consonant)의 중복현상 89
7) lancastrian 사투리의 발음과 관련한 유머 90
8) Lancastrian 사투리의 문법적 특성 91
가) 정관사(definite article)의 생략(elision) 또는 축약(reduction) 현상 91
나) Lancastrian 사투리에서의 2인칭 대명사의 독특한 사용 93
다) 3인칭 단수 대명사의 특징 100
라) 재귀대명사의 어미 -self에 대한 독특한 변형 103
마) to be 동사의 과거형의 특성 104
9) Lancastrian 사투리의 고유한 어위상의 특징 105
10) 이 사투리를 들을 수 있는 곳 118
미주 1
만든 이 코멘트저자, 역자, 편집자를 위한 공간입니다. 독자들에게 전하고 싶은 말씀을 남겨주세요.코멘트 쓰기접수된 글은 확인을 거쳐 이 곳에 게재됩니다.
|
|---|
← End
|
